Étude sur Smyrne. Relié à la suite : Guide du voyageur à Ephèse

Constantin Iconomos / G. Weber – Smyrne. Imprimerie B. Tatikian /Imprimerie et lithographie « La Presse »

Réunion fort intéressante de deux textes peu courant imprimé à Smyrne, dans une reliure demie-basane chocolat, à dos long liseré et titré (les deux titres), 245 x 167, 152p. 1868. Il s’agit de la première édition française d’une étude importante sur Smyrne (Izmir) ; traduction très augmentée du grec [Konstantinos Oikonomos (1780–1857)] par Bonaventure F. Slaars, qu’il a enrichi « d’un appendice et de notes nombreuses, étendues et variées qui la complètent ».

Un texte doublement enrichi au faux-titre d’un bel hommage daté, situé et signé du traducteur à l’Abbé Gouyet ; et d’une signature sous le dépôt légal du même  traducteur. Et une provenance : cachet de la « Congrégation du Saint-Esprit et du Sacré-Coeur de Marie. Bibliothèque de la Maison Mère », répété au titre [Spiritains, congrégation missionnaire très active au Levant].

Comprend : garde, faux-titre, titre. Préface, Table analytique, errata, paginés I-VIII. Puis le texte principal, avec les notes sous la traduction en plus petits caractères, paginé 2-78, puis l’Appendice, paginé 82-152, avec sa tble. Avec un tableau dans le texte. Rousseurs continues globalement modérées.

Relié à la suite : Guide du voyageur à Ephèse, par G. Weber, avec deux plans, une vue du temple de Diane restauré [ 2 fois, dont une placée en frontispice du faux-titre], et deux cartes (bien complet des six planches annoncées in fine dans l’Explication des Planches). Plus une grande carte couleur dépliante, en grec, collée au contreplat inférieur et intègre, avec en marge basse le cachet sans doute d’un imprimeur de Smyrne. Intérieur propre, rousseurs marginales, frontispice taché au verso. Reliure en état modeste, dos passé  avec épidermures.

Plats, coins et champs frottés, coins légèrement cognés et émoussés. Bon exemplaire pour cette réunion bibliographique aussi peu courante que remarquable sur l’Ionie antique et ottomane du XIXe siècle.

Konstantinos Oikonomos (1780–1857), était un théologien, prédicateur et érudit grec orthodoxe. Emprisonné par Ali Pacha pour suspicion de complot, il se réfugia à Smyrne en 1809, où il enseigna au gymnase jusqu’en 1819, avant de gagner Constantinople puis Odessa lors de la révolution grecque. Peu d’informations connues sur le traducteur français B. F. Slaars.

Concernant le guide, c’est un genre florissant au XIXe siècle pour voyageurs cultivés qui sillonnaient l’Asie Mineure, attirés par les fouilles et les ruines. Smyrne (Izmir) et Éphèse sont distantes d’une soixantaine de kilomètres sur la côte égéenne de l’Anatolie.

L’abbé Gouyet, prêtre français du diocèse de Paris, ayant eu connaissance des visions de la mystique allemande Anne Catherine Emmerich, se rendit à Éphèse et y identifia un bâtiment en ruines appelé Panaya Kapulu — les Portes de la Toute-Sainte. Il publia en 1898 [date de l’envoi signé] : Découverte dans la montagne d’Éphèse de la maison où la très sainte Vierge est morte et fouilles à faire pour découvrir aussi le tombeau d’où elle s’est élevée au ciel.

Please leave this field empty

Inscrivez-vous

Nous ne spammons pas ! Consultez notre politique de confidentialité pour plus d’informations.

Vérifiez votre boite de réception ou votre répertoire d’indésirables pour confirmer votre abonnement.